Yurt Dışında Alınan Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması

Yurt dışındaki boşanma Türkiye’de kendiliğinden işlenmez

Almanya’da veya başka bir ülkede veri­len boşanma kararı, Tür­kiye’de tanı­nın­caya ya da nüfus kütü­ğüne tescil edi­lin­ceye kadar Türk nüfus kayıt­la­rına yan­sı­maz; eşler Tür­kiye’de evli görün­meye devam eder. Bu durum yeni­den evlenme, miras ve Tür­kiye’deki taşın­maz­la­rın satışı gibi konu­larda sorun doğurabilir.

Karar iki yoldan biriyle nüfusa işlenir: dava açma­dan idari yoldan tescil veya mah­ke­mede tanıma (gere­ki­yorsa tenfiz).

İdari yoldan tescil (Nüfus Hizmetleri Kanunu md. 27/A)

Belirli koşul­lar sağ­la­nı­yorsa karar, dava açıl­ma­dan nüfus müdür­lüğü veya kara­rın veril­diği ülke­deki Türk dış tem­sil­ci­liği ara­cı­lı­ğıyla nüfus kütü­ğüne işlenebilir:

• Kararı, verildiği ülkenin yetkili adli veya idari makamı vermiş olmalıdır.
• Karar, o ülkenin usulüne göre kesinleşmiş olmalıdır.
• Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.
• Eşler başvuruyu birlikte, bizzat veya özel yetkili vekil aracılığıyla yapmalıdır.

Bu yolla yal­nızca boşan­ma­nın ken­disi nüfusa işle­nir; vela­yet, nafaka veya mal pay­la­şı­mına iliş­kin hüküm­ler idari yoldan tanın­maz. Baş­vuru Tür­kiye’de eşler­den biri­nin yer­le­şim yerin­deki nüfus müdür­lü­ğüne, yurt dışında kara­rın veril­diği ülke­deki büyü­kel­çi­lik veya baş­kon­so­los­luğa yapılır.

Mahkemede tanıma ve tenfiz (MÖHUK md. 50 vd.)

Eşler bir­likte baş­vu­ra­mı­yorsa, idari baş­vuru kabul edil­me­mişse ya da kara­rın vela­yet veya nafaka gibi hüküm­le­ri­nin de Tür­kiye’de sonuç doğur­ması iste­ni­yorsa mah­keme yoluna gidi­lir. Dava aile mah­ke­me­sinde açılır; yet­kili mah­keme dava­lı­nın Tür­kiye’deki yer­le­şim yerine, yoksa sakin olduğu yere göre belir­le­nir. Dava­lı­nın Tür­kiye’de yer­le­şim yeri ve sakin olduğu yer yoksa MÖHUK md. 51 uya­rınca belir­le­nen büyük­şe­hir­ler­deki mah­ke­me­ler­den birinde dava açılır.

Mah­keme kara­rın esa­sını yeni­den ince­le­mez; kanun­daki koşul­ları denetler: konu­nun Türk mah­ke­me­le­ri­nin mün­ha­sır yet­ki­sinde olma­ması, kara­rın kamu düze­nine açıkça aykırı olma­ması ve dava­lı­nın yabancı mah­ke­me­deki yar­gı­la­maya usu­lüne uygun olarak çağ­rıl­mış olması. Kara­rın nafaka gibi icra edi­le­bi­lir hüküm­le­ri­nin uygu­lan­ması için tenfiz iste­nir; ten­fizde ayrıca kar­şı­lık­lı­lık aranır.

Gerekli belgeler

• Boşanma kararının aslı veya onaylı örneği
• Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya belge
• Karar ve kesinleşme belgesi için apostil şerhi
• Tüm belgelerin yeminli Türkçe tercümesi
• Kimlik belgeleri; vekil aracılığıyla başvurulacaksa özel yetkili vekâletname

Yurt dışında düzen­le­ne­cek vekâ­let­name için vekâ­let­name verir­ken dikkat edi­le­cek­ler reh­be­rine bakabilirsiniz.

Tescilden sonra

Kara­rın tescil edil­mesi veya tanın­ma­sıyla nüfus kaydı gün­cel­le­nir. Eşle­rin Tür­kiye’de taşın­mazı varsa mal reji­mi­nin tas­fi­yesi ve tapu kayıt­ları ayrıca değer­len­di­ri­lir. Boşanma ve aile huku­kuna iliş­kin genel bilgi boşanma ve aile hukuku say­fa­sında, ile­ti­şim bil­gi­leri İle­ti­şim say­fa­sın­da­dır. Bu sayfa genel bil­gi­len­dirme amaç­lı­dır ve somut bir duru­mun değer­len­di­ril­mesi yerine geçmez.